沙飞摄影作品日本巡展活动（9）

在沙飞摄影作品东京展览的日子里，令我们没有想到的是，有不少日本友人主动找我们，谈对沙飞摄影作品的感受，谈他们的经历，其中特别令我们感动的是几位老“鬼子”。我们也主动采访了几位日中友好人士。

4月13日

前川史郎（T恤衫与徽章都表示反战）

前川史郎（日本禁止原子弹民间组织）：日本有许多象我这样的年青人，每天有意识的穿这件衣服在街道行走，非常希望有人注视我的衣服。这是反战的标语“WAR IS OVER！（战争结束了！）”的恤衫。日本有宪法规定，不侵略也不战争。日本是受原子弹轰炸的唯一国家。我们向全世界呼吁 禁止原子弹。今天影展非常好，我回去写博客让更多人来看。

小林秀雄

小林秀雄（中国女婿，太太是苏州人）：到中国十次以上。对中国不太了解，大城市去没问题，深入的地方不敢去，韩国敢去，亚洲能去的地方都去了。在日本举办沙飞摄影展览，心情复杂，津泽胜照片，引起共鸣。沙飞作品非常好，接触到那年代真实历史，尤其是对中国不了解的人，能让人更深了解中国。如果单纯是沙飞展，只是揭露日本的罪行；但有津泽胜的照片，就安心些；说明到中国的日本人，不单对中国做坏事，也有人去做好事的。自己有被拯救的感觉。

4月14日

高桥哲郎

高桥哲郎（归还者联络人士、 87岁，13日中村老师讲课后，高桥已发言）：我17岁当兵，曾在中国山东5年，我是日军56师团的，战败时21岁，1945年8月在北朝鲜被苏军俘虏，属关东军。1950年与溥仪一起从苏联到抚顺战俘所，战俘所有高级将领，也有像我一样一般的士兵，我在战俘所6年，对日本军国主义本质了解，感到中国很真诚，人道主义对待俘虏，1000多人受宽大政策。回日本后，千分之一的人说我们被利用，这些是日本官僚。1956年同期回日本的600多人，现在全日本仅有100多人。

野田明

野田明（日中友好协会东京都联合会常任理事）：我1946年在锦州参加解放军四野38军23团1营步兵，与国民党打，解放东北，一直打到海南岛，1956年一批600多人回日本，现还活着100多人，互相有联系。

大村新一郎

 大村新一郎（日本中国友好协会副理事长 他中文文字能力很强，但口语不行。 应邀接受采访时，翻看着沙飞摄影全集）：沙飞照片在日本，对人民来说，完全是战争另一方面，生活情景，战斗情况都表现出来。日本人民不知道的另一面表现出来。看这影集，一点一点对中国抗战了解，非常有意思的是边区的生活，还有林场照片，运动会，运动会水平很高，植树说明长期坚持；这张《复活》剧照非常好，在共产党领导的地区演出高尔基的《母亲》很正常，没想到还有这些，曹禺的《雷雨》在日本上演过。我喜欢易卜生的剧。指“妻子送郎上战场照片”，这张要分别了，心里很难过。207照片，写的是日俘唱歌，但我分析，站着唱歌的是八路军，因为日军没有女兵，坐着的人服装像日俘。王雁说自己不太清楚，回去问顾棣。（与司苏实分析此照片，认为是八路军唱歌，坐的人中有八路军，也有日俘。每个人神色自然。）

照片207

指陈波儿照片问：她是什么人？王雁答：是电影《桃李劫》女主演陈波儿，上海女演员，参加八路军。问与丁玲合影的那个女士是谁？王雁答：“是日本人，因不知背景，不知是谁，所以只注明是友人。”我们对当时的中国人做什么完全不知道，沙飞照片传达出信息，从照片中能感受到沙飞小资产阶级情调，这不是负面的意思，是文化水平、文化修养表现出来，在那种环境中熏陶出来的。中国人和日本人对历史看法有不同，资产阶级比封建主义进步很多。广东是进步的开放的，沙飞的司徒家族确实有相当的氛围。我去过绍兴鲁迅故乡、茅盾故乡乌镇，感受到那种痕迹，正是在那种环镜才能产生新的思想，新的革命摇篮。广东被称为中国近代革命摇篮能够理解。在封建主义很强的地方产生不了革命。很多人这次参观展览，感觉第一印象是从来没见过，不可想象会有这样的照片，大家内心很震惊。我一直在读《我的父亲沙飞》这本书，很有意思。读好多次了。王雁问：能读懂吗？答：还可以。大概可以想象，在哪个国家都有这么复杂的事情。聂将军是很开明的人，对欧洲文化非常理解，懂得很多。边区是什么状态，不太明白。

4月15日

 汤浅谦

汤浅谦（医学博士）：1917年生，日本医大毕业，1941年底太平洋战争爆发后征兵到中国山西当传染病军医；那时很自豪，认为做得很正确，不认为是侵略；到现在仍有人不正确认识，这是令人恐惧的事情。战败后在山西当了阎锡山俘虏，2800人被编入国军参加内战，后来成了共产党俘虏。在太原呆了三年半，接受思想改造，受到中国政府宽大政策，深刻认识到日本政府发动了错误的战争。在我有生之年要对日本国民讲军国主义真实面目，在中国所犯的罪行，自己亲身解剖人体实验。

我是随军军医，在山西亲身经历，7次、14个中国人被做人体解剖；那时日本医生能进行外科手术的很少，为提高他们的技术，就拿中国人做人体解剖。我曾在山西做人体解剖，多次到山西对当地人表示道歉。

日本陆军培养了1千多名军医，但很少有人把事实真相讲出来。我1956年回日本后在日本讲了600多次，媒体都不报导，好象不存在，这是非常遗憾的事情。虽然有右翼团体，我不怕他们，把这件事做到底。看展览前以为可能会有山西方面的照片，没看到，稍为放心些，安心了。

指着俘虏的照片说，感动的是俘虏政策，特别感动。干部对俘虏讲话，俘虏认真听，可以感受到他们的心情，对中国宽大特别感动，感谢。当时去中国战争时，认为中国人很低级，我们要战胜他们。抱着多么愚蠢的想法。

看到照片，中国人民战时生活状态，自己当初的想法很愚蠢。展览对推动日中和平运动非常有利，有意义，很支持。很多从事日中友好的人，但不了解八路军，看了以后会更了解。

赠书 封面照片是陆军医院的照片，前排右5是作者

赠书

书中照片

4月16日

保谷政治

保谷政治（船桥市日中友好协会原会长在中国名：水野靖夫，《日中战争时期在中国的日本人的反战活动》有他资料）：今年88岁（1920年出生），年轻时（1938年）参军到中国，1939年20岁时当八路军俘虏后，参加八路军，是晋冀鲁豫部队炮兵，杨勇是领导，1941年参加反战同盟，当一个支部长，在山西，后来到延安学习。大生产我也参加了，织布也参加了，在窑洞里。1945年战争结束后，有些日本兵还不放下武器，我到前线做工作，让他们放下武器。我1981年到中国，见过杨勇，他像兄长；我去年到北京见了几个老战友，又专门去杨勇墓献花，还拜访杨勇的夫人、女儿；还去北京军区炮兵团，受到热烈欢迎。

平山百子

平山百子（日本中国友好协会常任理事）：你做父亲的事坚持这么多年，为什么？今后有什么打算？很多人第一次看展览，感动的心情。我很多次看到照片，都很感动，如果展览时间长，就会来更多人。俘虏的照片很真实，最喜欢《打棒球》、《鲁迅与木刻家》、《聂荣臻与美穗子》等照片。

中薗英助的女儿与外孙田中亮太

田中亮太：我的爷爷战时到过中国，他叫中薗英助（1920-2002），在北京曾做报纸《国策新闻》文艺专栏记者。1940年采访过北京剧社的陆柏年（1943年到晋察冀画报社改名“陆续”）。爷爷与陆柏年是好朋友。陆从事话剧，当时演《怒吼中国》，这是批判西方的，但隐含抗日，有特务告发陆柏年他们演反日剧，爷爷听说后为了保护朋友，就说剧里没有反日情绪，没有这回事，说了谎，就保护下来了。陆柏年对爷爷说：你是站在人类的立场上。1943年7月后，爷爷再没看到陆柏年，以为他被日本宪兵抓走了。

爷爷1987年曾再次到中国。北京社科院张泉收集了有关北京剧社的文章、剧照、北京剧社社史，有苏凡关于陆柏年的文章。1999年日本翻译了一本书《交战中的中国文学日本文学》，引用了这些资料，这个事实传到了日本。爷爷2002年去世前两年才知道陆柏年死的具体情况，知道晋察冀画报社社长沙飞向后世传达了牺牲者陆柏年临终的情况。爷爷写文章纪念陆柏年。

王雁说：“陆续到晋察冀画报社不久，就牺牲了，因此没有他的照片。抗敌剧社苏凡跟陆续很熟，陆续牺牲后，沙飞专门请苏凡到晋察冀画报社驻地，告诉他有关情况。《我的父亲沙飞》一书中，记录了苏凡的回忆。（附：《我的父亲沙飞》二章12节.苏凡：我原是北京剧社演出部部长，陆续原名陆柏年，是我的引路人。反扫荡刚过，联大通知我，画报社沙飞要找我。我到洞子沟，沙飞说，找你来是要把陆续牺牲情况告诉你。他刚来不久，知识分子表现不错，能吃苦，工作积极。在柏崖我们被敌人合围，他大意，睡觉脱衣服，跑的仓促、穿的单薄。他跟我在一起，我身体不好，过河沟时鞋丢失。敌人从东南北合围时，他很镇静，他高度近视，不让我等，我等他，我们就要跑到山顶时，敌人枪打的越来越紧，他摔一跤，眼镜摔地下，他借着白色的雪，两手在地下摸眼镜，我停下来要拉他，他说沙主任，你不要管我，你要紧，你突围吧。我要拉他，子弹打到我脚下。离山顶还有3米，他被打中。）”

今天能知道陆柏年真实死的原因，多亏了有沙飞的讲述。

我告诉他们，苏凡的夫人是田华，沙飞拍摄了她的照片。他们非常高兴。

中薗英助的女儿及外孙在田华的照片前留影。

 中薗英助著作

田中亮太是个有心的年轻人，他来找我前，用电脑把有关资料翻译成中文。北京市社会科学院文学研究所所长张泉主编《抗日战争时期沦陷区史料与研究》（2007年3月出版），有杉野元子（日）写的文章“中薗英助与陆柏年”。

山下宽夫妇（右）

4月13日有对中年夫妇找我们，男的名字山下宽，48岁，说他父亲曾是在中国的老兵，日本战败后，为国军卖命，1948年被共军抓获，送到北京西陵受教育，七、八年后回日本。共产党很正确对待他们，不像对俘虏那样虐待他们，他们过的很好，很富裕，回国前共产党给每人一本像簿，在中国生活照片。父亲对中国共产党印像很好，回来后从事日中友好工作。他想带父亲来与我们见面。

右起：山下正男（87岁）、仙波藤吾（86岁）、小俣佐夫郎（86岁）

小俣佐夫郎

小俣佐夫郎（日中友好协会新宿支部副会长）：看到沙飞照片聂将军救美穗子牵手那张，杀中国人裸体等照片，想到自己，想到在东北毒气受伤害的人，想他们现在还在吗？怎么样了？看到这些对自己触动很大。

山下正男

山下正男（日中友好协会热海支部长）：在报道美穗子时听过沙飞这名字。我在中国对中国人民犯下罪行，做了很深的反省。抗战后加入国民党部队，又参加内战，可以说犯了双重罪。在太原成为解放军俘虏，受教育，重新做人，被称为“山西残留事件”。我们从1949年到1954年在西陵，学习改造。

山下正男赠书《我的青春有后悔——终战后日本军留在山西事件》

书中照片

小俣佐夫郎：1953至1955年之间在日本成立了西陵友会。当时500多人，现剩80多人。我们经过思想改造，终于理解到侵华战争的本质。

山下正男：参加国共内战，对中国革命造成了障碍，有很深的认识。回日本后致力于恢复日中建交工作，当时还没建交。在中国认识到日军像恶魔，一生都深刻。

仙波藤吾

仙波藤吾（日中友好协会支部长）：在西陵学习：1。坦白，反省；2。国际形势；3。中国革命史；4，社会发展史。每天上课，一个屋10人，每周偶尔有些劳动。有体育运动，演戏剧，每天心情很愉快。衣服穿的好，吃的好，受宽大政策，特别感恩。最喜欢刘少奇的文章。在西陵时，朝鲜战争爆发。 我们唱“雄纠纠，气昂昂，跨过鸭绿江”，唱这些歌，跳舞，对志愿军是支持的。

小俣佐夫郎：当时有一人还向领导提出想参加志愿军；说你是日本人不让去，说明我们整个思想都改变了。我们都写了书，以后寄给你。

山下正南：对中国国际人道主义、中国宽大政策的精神，前言万语难以表达感谢心情，自己永远不忘，给自己孩子起名字有个“宽”字，就是这意思。

山下正南与儿子山下宽

山下正南带儿子山下宽到中国西陵

仙波藤吾：我想生了孩子起名“永久和平”；只生了“永久”，“和平”未诞生。(老人抹眼泪)

仙波藤吾保存的画报。他们回日本后，中国有关方面把他们在西陵的照片整理编辑为画册，给每人寄一本。

老人们看画报时很激动、兴奋。

左照片拍球者为仙波藤吾。

山下正南：回日本后一直投入日中友好和平，虽然在年轻时像这书写的做了后悔的事，书名叫《我的青春所遗憾的事》，但是现在没有遗憾了。看展览后很感动，也对自己反省。同时对自己现在从事的运动有了更多勇气和力量，要坚持下去，一生不变。今天能与你们姐妹见面很高兴。

部分人对天皇效忠，持续很多年，根深蒂固，所以参拜靖国神社。日本人对历史的认识并不都相同；很多人没有经历过战争，有些人战后出生，也认为战争是正当的。因此经历过的人有很多事要做，让人们知道真实的历史是怎样的，这是我们的使命，现在越来越多人认识到要持久和平，我们的工作有意义，有更大信心。王雁问：你们家人支持吗？常给家人讲，他们很清楚，家人不支持，不可能搞活动。日本宪法第九条大意：永远和平不战争。全日本有7千多这样的协会。

从小受军国主义教育，性格很顽固，像我这么顽固的曾坚信军国主义的人受正确教育后会发生变化；现在看到日本年轻人，很少像我这么顽固的人，他们性格很激烈，如果对他们讲，他们也会改变的。非常坚信人要做正确事会改变的。当然年轻人，要给他们创造学习了解的机会。对战争的认识改变，包括这次沙飞展，提供了给年轻人学习的机会。以前有类似的，但这次很好。年轻人还是来的很少，很遗憾，儿子自己来看的。对俘虏的这张照片挺感动。

展览中最打动日本观众的照片之一 

山下宽：这张照片很感动人。父亲、叔叔都是这样的经历。我自己先来看的。

仙波藤吾：小学时受教育，日本人口多，资源少，国土小，怎么办？去满洲，东北。那是日本的生命线，命根子。

山下正南：太原解放后当俘虏，有一次村民集会，一个五十多岁妇女讲了一番话让我感动。她很愤怒的说，你们很大罪恶，把我们的粮食抢走，侵犯我们的女儿，杀害我们的儿子，我们哭着求你们你们都不住手。这是我们中国的土地，是谁让你们来我们的土地来我们中国做这些事的。这个罪恶是不可原谅的。但你们不是自愿的。你们也是被迫征来的。这场战争是悲惨的，有发动战争的人，有被迫参加战争的人。犯的罪不一样，发动战争的人罪恶深重，不能原谅，被迫参加战争的人，认了罪还可以原谅，如果好好改造学习反省，或许还可以成为朋友。中国人这种开明的态度让我感动。这是印象很深的事。看沙飞展览后，对自己做的事，更有了信心，以后做更多这样的事。

仙波藤吾：当时在山西劳动改造中，有个稍上年纪的老婆婆，开始叫我东洋鬼子，我们劳动很卖力，两个星期后，老婆婆叫我老洋鬼子，比较亲切的叫法，当时很高兴。

小俣佐夫郎： 50多年前我们在中国西陵学习改造。为加深日中活动，我曾在中国做了6次演讲，3次到山西，两次到东北，到731纪念馆，跟王馆长成为好朋友，说好我每年去；我70多岁了，有病，1995年没去，王馆长很担心，专门寄来东北长白山大人参，我很感动。王馆来新宿，日中友协去迎接。中国朋友互相走动很重要，跟一个30多岁年青人通信60多封。跟王馆通信一年3，4次。春节时发生饺子事件，媒体报道很多，不知如何说明。不断交流积累特别重要，会对日中友好发生质变。虽然还有不少问题。在自己有生之年会不断做，继续推动。

与几位老人及山下宽夫妇合影

我4月底收到小俣佐夫郎先生从日本寄来的信、书、照片。

书中照片

请朋友翻译成中文。

王雁女士：今次在大崎美术馆能与王雁女士相遇，我感到非常高兴。以前就听过摄影家沙飞的事。今天看到所展之众多照片，才感到他的伟大。

用书籍及口头传承历史，特别是以照片传给后人是非常重要的事情。我一张一张地仔细看所展照片，不禁想起自己过去在山西省太原东山牛驼寨与解放军激战时被穷追终成俘虏的情形，曾叫当年进了同一收容所之友人送来了当时之照片。而且在2002年3月与西陵友会会员（山下、仙波）一同访问中国时，参观了太原东山（战死者墓地）纪念馆，发现馆内墙壁上挂着我被捕时之大大的照片，那时给我拍照的记者会不会就是沙飞先生呢？参观之后，真想到馆长处道谢，并说“那个照片的人就是我。”可惜馆长外出不在，我只能暂且送上花圈参拜。但当时没有机会与馆内的职员谈话，至今同伴各个后悔异常。想与王雁女士进行更多的对话。

今后希望能够通信（仙波先生是事务局会刊之发行者）或再见面。我们三人参与日中友好不再战运动，于2005年作为50年老会员从协会领了表彰状。随着一天天年老，体力也不够了，但一参加活动，又变得很精神很健康，活动本身也非常愉快。我现在在为着5月4日举行的“守卫和平宪法第9条大集会”而作准备。

日本名古屋高等法院对日本自卫队参与伊拉克空运作出了违反宪法的判决，实在是非常正确的判决。

今年中国将举行奥林匹克运动会，日本的靖国派及世界上一部分反华势力搬出西藏问题、有农药食品问题，企图奥林匹克运动会不成功

按约定送上我的自传史《残留》。如能得到感想及意见则万分荣幸。盛夏即将来临，望王雁女士保重身体。向你的家人问好！再见！2008年4月21日

日中友好协会新宿支部副支部长、西陵友之会副会长 小俣佐夫郎   4月17日

4月17日

浦边苳子

浦边苳子：一般战争展览应该是很残忍的。沙飞的有些不同，沙飞反映的比较温暖，反映人间温情。但沙飞杀了津泽，自己被处决，这是悲剧。你们跟津泽两家有上辈恩怨，但你们跨越恩怨，达到谅解，在日本，作为认识你们的人是很高兴的事。一般人看战争展览，像中村老师拍过战争照片专业出身的比较感兴趣。但沙飞展虽然是战争展，来看的人很多，范围很广，不限于专业人士。很多人是看报之后来的。他们也看到你们两人的努力。希望每年有这样的展览在日本举行。我喜欢花，是从事插花工作的。看花的照片一样，能看出拍摄人的心情、对花的感情。看沙飞照片能看出沙飞对人民或对敌人的感情，照片让人感到人间温情，体现沙飞的人格。觉得他很单纯，不带仇恨，没有对共产党盲目崇拜，对日本盲目排斥，是单纯摄影，很单纯的。即使同一幅花不同人拍摄不一样的。沙飞的照片很出色，反映出摄影家在战争中对人间有温情，完全可以看出来。同一场面别的人决不是这样的感觉。这种照片已经是跨越技术的，是用心拍摄的。

小刘（左1）为王雁、坂田晓子翻译。

中国留学生小刘：我不懂艺术，很多照片第一次看到，都很好。我对中国近代史了解太少。一下子接触这么多照片，反映八路军抗战真实场面，这次看展览是学习的机会。沙飞是个很好的摄影师。听了中村老师的课，要还原那个时代、当时背景、思潮、国际情况，沙飞的背景、家族，使他意识到选择摄影，记录历史，现在谁都可以拍照，那时做很了不起。老兵们的话特令人感动，对和平的坚持，自己亲身去做，以前没听说过。国内报道负面的比较多，从现在起让国内人知道，在日本还有这些人多年坚持致力于日中友好，做和平的事。作为一个人，应坚持自己独立自由的思想。老兵们以前被军国主义蒙蔽，后来接受共产党教育。我心里挺复杂的感受，一个人的思想应超越意识形态，应有普世价值的观念，一个知识分子应该追求独立、自由。

 小李（右1）在鲁迅照片前留影

中国留学生小李：我偶然帮忙沙飞展，觉得自己很荣幸。冥冥之中我觉得好像我跟沙飞有联系。1986年沙飞平反刚好我出生，鲁迅是沙飞的精神导师，也是我的精神导师，沙飞在广东出生，我也是广东出生。他老婆也是我们家乡的人，他去过的地方我也去过。冥冥之中安排我一定要跟这个人有联系。我觉得我有一种使命包含在里面。带着这种心情安排我做什么就竭力做什么。看到这些照片，特别让我惊讶的是八路军走独木桥，架的高高的。运动会女孩跑步，歌舞剧，真是不可思议。特别喜欢独木桥，运动会，南澳岛生活照。战争的照片以前在教科书中看到过。鲁迅照片非常好，跟我想象的鲁迅形象完全一样，那么冷峻的眼光，有伟大人物的风范。作为在日本中国留学生，接触日本人经常被提到这场战争。其实我不太愿意提到。如果提到，我会积极回答的。这场战争真是不堪回首的往事。也许我想那是几十年前的事，现在为什么死死纠缠这件事不放呢？开始听是办抗战展，我想这有意义吗？后来我统计老兵、日本人的感想，我突然感到这个展览是非常有意义的。因为看的人大部分从中国回来的，或者他们的爷爷奶奶曾去过中国。他们都感到战争不能重演。摄影展必须继续办下去，让更多的人看照片，知道战争是丑恶的，我们不是为报复而来，我们是为和平来的，这会成为永恒的主题。

三山陵

三山陵：我对中国新兴版画很感兴趣，研究看到鲁迅的照片很好，但从来未署名，查资料找到蒋齐生。蒋告诉我关于沙飞的事，蒋让我跟沙飞大女儿王笑利接触，她告知妈妈和兄弟姐妹在广州，我到广州见到他们，觉得他们很坚强。还告诉我顾棣是沙飞的学生，山西摄影家。我到山西，顾棣带我到阜平，我感到在抗战最艰苦的地方能拍照片，出画报，那时是困难重重的。沙飞恢复名誉后开了摄影展，那时觉得照片洗的不好，现在照片洗的很好，技术进步了很多。回到日本后很想介绍沙飞照片，但沙飞不出名，人们不知道沙飞，向人们介绍，人们很感动，那时照片洗得不好拿不出手。1992年在北京参加了一次会议，回来后登在朝日新闻，后来津泽夫人来电话说你不要再介绍沙飞了，我也不知道怎么办了。2008年能跨越障碍，成功举办影展，非常高兴。在日本巡回展览，越来越多日本人知道沙飞，他会出名的。在展览时我问过看展览的人怀着怎样的心情看展览？那些人说，每张照片都照得很好，沙飞的精神已经感染了我们。我听了以后很高兴。1992年后王雁开始做，特别1995年作为一个契机，她此后全力投入到收集沙飞资料工作，少军也全力投入，是为发扬沙飞精神，我佩服感谢。

沙飞东京摄影展览调查表（4月15日）

男　７４歳

人生は罪深い。他人を搾取するほど生産性を上げてはいけないのでは？人の欲は限りはない。      

人真是罪孽深重。非得榨取别人来取得生产的发展吗？人的欲望是没有尽头的.。

男　６４歳

庶民の服装が思っていていたよりしっかりしていたのを驚き。

平民百姓的衣服比我想象的要齐整，让我很惊讶。

女　７７歳

写真を見ることができたこと

能够参观影展。

男   ５９歳

普段目にすることができない貴重な写真を見、感動しました。

能看到平常基本看不到的这些贵重的照片，真是感激。

女　６５歳

八路軍の「日本帝国主義」特に憎むが、日本人解放の写真によって理解できたことと、写真展の重要さがわかる。

虽然八路军对日本帝国主义恨之入骨,但从对日本人解放这张照片可以看出他们的理解和照片的重要性。

男   ７４歳

夢と希望のあった時代、一断面として、日本も中国もこれからどこへ向こうのだろうか    把那个有梦和希望的时代作为一个缩影，日本会走向怎样的将来，中国呢？

男   ６６歳

よかった。ご苦労さんでした。

太好了。各位辛苦了。

男   

とてもよい企画をしていただき、感謝します。

多谢你们举办了这么好的活动。

女　５２歳

中国の人の広い心がわかり素晴らしいと思った。

认识了中国人宽广胸怀。很精彩。

男　７３歳

写真が真実を伝える。今この写真展の意味はふかいものが有る。この写真展を一人でも多くの人々に見てもらいたい。

照片告诉了真实的故事。这次的照片展真是意味深长。我希望有更多的人看到这次照片展。

男   ２２歳

すみません。どのコーナーがよかったかは書けませんでしたが、中国への印象がかえました。最近特に、聖火ランナーの事件とか、中国のギャーザ事件とかで悪いイメージが多いですけど、そんなイメージをなくすものでした。

虽然无法写出来哪些照片最好， 但看了照片展以后，改变了我对中国的印象。特别是因为最近的圣火传递问题，中国的毒饺子问题，对中国的负面消息很多。但这次展览消除了这些印象。

男　３５歳

日本側の絵葉書も展示したのはいいアイディアと思います

把日本的美术明信片放在一起展览是一个好主意。

男          

日本側を侵略と位置付けた一方的な意見に嘘を感じる、中国は満州国「独立国」を侵略し、チベットを侵略しているではないか。朝日新聞よ！中国よ！いい加減に！

把日本安在侵略国的位置，这样的片面意见不能全信。不是中国侵略了满洲国[独立国]和西藏吗。朝日新闻！中国！给我适可而止。

男   ８４歳

スタッフの企画実現への努力に感謝します。

感谢举办人员为举办影展所做的努力。

男　　           　

写真が非常に鮮やかに、人物の表情がわかるほど、撮れていることに感心、抗日戦争時とその直後の生活などが分かった。      

照片非常鲜明，人物的表情都栩栩如生，真是令人佩服。通过相片了解了抗日战争中还有结束不久后的中国人的生活。

女　６４歳

大事な企画をされたこと、感謝します。全く知りませんでした。

多谢你们举办了这次重要的活动。了解了以前从不知道的东西。

女　４５歳

恐ろしくて、怖かった。しんだおじさんとうまく離れされていたわけが分かった。今は死んだが、魂は残るらしい。死んだ後にしゃべりだした魂。悪いことは必ずばれる気をつける。   

恐惧，令人害怕。虽然我知道我的叔叔已经走了，但是-----他是死了，但灵魂留了下来， 开始进行诉说控告的灵魂。

男　２１歳

戦争の悲惨さを写すことに軸足を置くというよりは、むしろ、戦争中の穏やかな時間、笑顔の時間に軸足を置いていると思いました。戦争という絶望の中で、常に希望を失わない精神力の強さに感銘しました。八路軍側のカメラマンの目で撮影されたという、とても珍しい、初めて見た写真ばかりで「歴史の真実」を知りました。有難うございました。

"我想，比起拍战争的悲惨场面，沙飞更多的把镜头瞄向了战争中平和的时光，笑容出现的时刻。深深的感受到沙飞在令人绝望的战争中，不是希望的强韧的精神力量。八路军的摄影记者拍摄的照片，非常珍贵。通过这些初次见的照片，我了解了历史的真相。谢谢。"

男   ７２歳

中国側からの報道「写真」に大変感動しました。もう少し説明があるといいと思いました。站在中国立场上拍的这些照片让我很感动。要是有更详细的说明就好了。

男　７３歳

これからも、どこかの会場でやって、一人でも多くの人に見せて下さい。

接下来请在别的会场上举办，让更多的人看到。

男   ５６歳

侵略戦争を残った側の日本と異なり、自衛と平和のために残った中国人民の誇り高い姿を見せてもらった。独ソ船の開始が、日米開戦「１９４１?１２」の後のような説明文があったが気にかかった。

与带来侵略战争的日本不同，我看到了为和平和自卫而奋战过的中国人的自豪姿态。我因为听到有德俄之战开始和日美开战[1941，12]之后的说明，很在意就过来了。

男   ２６歳

日中友好のために、このようなイベントを続けてほしいーーーー一人の中国青年より。    为了日中友好，这样的活动应该多多举行。——来自一位中国青年。

女　６６歳

このような企画を催して下さって心からお礼を申し上げます。特に日中戦争中の辺区の写真を沙飛がたくさん写してくれていて、まさに歴史を実証する貴重なものばかりですね。日中戦争の加害国、また津沢医師の国、日本で今回沙飛展が開催されたことを大変うれしくと思います。多くの人が见に来られて、そのことも驚きました。入場無料のように、また案内にたくさんのスタッフの方が労を取られていて、心から感謝申し上げます。

首先感谢你们举办了这样的活动。特别是日中战争边区的那些照片，真多亏了沙飞， 全都是证明历史的珍贵的东西。日中战争加害国，又是津泽医生的祖国，所以觉得能在这样的日本举行沙飞展真是可喜可贺的事情。也没想到居然有这么多人过来看，真是惊讶。又是入场免费又提供说明介绍的服务，员工们都辛苦了，打从心里感谢你们。

男   ６６歳

埋もれた歴史を掘り起こすことで、日中両国「民」の信頼と和解を築くことができれば、こんな素晴らしいことはないと思います。”一枚の写真の力”を実感しました。沙飛は死んでも、写真「沙飛の写した歴史的真実」死なず、戦場写真家、ジャーナリストが再び精神を病んで、自他の死を招くようなことが二度と起きないことを常に祈るのみです。貴重な写真展に関わったすべての人に敬意を表します。   

通过挖掘历史，如果建立起日中两国人民之间的信赖与和解的话，没有比这更好的事了。我也深深感到一张照片所表现出来的力量。沙飞虽然死了，但他的那些反映历史真实的照片将永存。沙飞作为一个从军记者，因为精神病找来杀身之祸，祈望这样的事永远别再发生。对参与举办照片展的人们致以敬意。

女   ５３歳

若い人にぜひ見てこられたいです。

真希望年轻人能过来看。

男   ７２歳

中国人の心広さを感動しました。

我被中国人宽广的心胸感动了。

男   ７１歳

貴重な写真をありがとうございます。

谢谢你们举办了贵重的照片展。

女   ６３歳

"戦争は絶対に反対！将軍の手紙にもあるように、個人と個人の内には何の恨みもないのに、すべての国が即刻日本憲法９条と同じ憲法を立ち上げてくれれば。沙飛さんも犠牲者ですね。レンズを通して極限を見つめていたトラウマが不な事件を起こしてしまったのでしょう。”将軍に救出される日本人少女”の写真を撮られた御本人もビデオにありますように美穂子さんが命の恩人に再開できたことを何より喜んでくれていると思います。奇遇としか言いようがありませんが。「大崎駅」から近かったですが、せめて「何々口」かを書いておいてください。やはりビデオはわかりやすくてよかったです。有難うございます。"

"绝对反对战争。如将军的信里所提的一样，个人与个人之间不应该有任何仇恨，要是所有的国家都能立刻制定像日本宪法9条一样的宪法就好了。沙飞也是一个无辜的牺牲者。透过镜头，追究到底，所以才患了精神疾病，并发生那样的悲剧吧。拍了[ 将军和日本孤女]的沙飞也像影片中所说的那样，看到美惠子和救命恩人的相逢，一定是最高兴的吧。只能说那是一个奇遇吧。我住的离大崎站挺近的，但也不太好找。宣传单上至少应该标明美术馆在哪一个出口。影片介绍非常易懂。谢谢。"

女   ６８歳

もっと大勢の人達に見てほしい「チラシの地図はわかりにくい」

真希望有更多的人看到。传单上画的地图有点难懂。

女　６８歳

１９３９年１１月私は満州へ開拓林で生まれました。両亲、兄もなくなり、当時の話を聞ける機会はなくなりました。私の生まれた同じ時中国でこのようなことがあったことを知り、命の尊さを感じました。

我于1939年11月生于满洲的开拓林。父母还有哥哥都走了，所以我没有机会听听当时的故事。在我出生的那个年代，知道中国居然有这样的事情后，深感生命的宝贵。

女　５８歳

戦時中で笑顔が素晴らしい

战争年代的笑脸很感人。

女   ６８歳

とてもよい企画。初めてこのような写真を接した気がする。勉強不足ですみません。日本と中国の歴史を知るよう必要。      

很好的一次活动。总觉得是第一次看到这样的照片。是我经验不足吧。觉得有必要知道日本和中国的历史。

女   ２７歳

沙飛という人物と写真を中、高の学校の授業などで取り上げ、若い世代に知ってもらう必要があると感じた。   

有必要把沙飞这个人物还有照片在中学，高中的课上提出来，让年轻人去了解他。

女   ８１歳

大変感銘を受けました。精神を痛んでの凶行は心が痛みます。貴重な写真展を感謝します。铭刻在心。因为患了精神疾病而导致的罪行真令人心痛。感谢你们提供了这么宝贵的照片。

男　８１歳

八路軍「解放軍」の戦争への考え方が戦時下の日本の考え方の差その水準の高さに圧倒された。一貫していた政策、生き方考え方が、平和ないまの時代に直結している。日本の敗戦は必然だった。

八路军即解放军对待战争的态度和战争时日本的看法的差异无法衡量。一贯的政策，生活方式和想法直接与现在的和平年代相联系。日本的失败是必然的。

女　４２歳

貴重な写真を拝見することができありがとうございました。

能观看到这么贵重的照片感到万分荣幸。

女　６６歳

いい試みだと思った。

是一个好的尝试。

女   ３１歳

歴史というのは大概教科書などの文章でしか知らないので、沙飛さんの写真を見て、どんな過酷な状況でも、人がそこに生きていたんだということが実感できました。よく見て、その人たちの息吹きを覚えていたいと思います。

关于历史知识，所知道的也只不过是在教科书上所学到。看了沙飞的照片，我深感一个人无论在如何残酷的条件下，还是在那里拼命求生。好好看的话，还能感觉那些人的呼吸。

女　６７歳

沙飛の撮った写真の素晴らしいことに驚き、ぜひ見させていただきたい「写真展を」と思った。写真が感動を持たせるものだと実感した。企画に感謝します。

沙飞拍的照片真好，是很值得看的照片展。实实在在觉得照片里有打动心肠的东西。感谢这次照片展。

男　７３歳

戦時報道写真は殆どが日本側からのものが多いですが、中国側からの報道写真は非常に素晴らしく貴重なものだと思います。

战争时候的照片基本都是日本拍的东西比较多。我认为中国拍的报道相片是杰出宝贵的。

男　７５歳

聶将軍と栫さんの写真には感動しました。

我被将军和孤女这幅照片感动了。

女　７９歳

解放区での音楽、演劇、運動会などの文化活動に心を打たれました。つらい困難な生活の中の貴重なうるおい、それがあってまた人間らしく頑張れるという思いがしました。    解放区的音乐，歌舞剧，运动会等的活动感动了我。那些活动一定是在极其艰苦条件下的润滑剂。也因为这样才有人的气息。

男　４８歳

普段目にすることの貴重な写真ありがとうございました。

感谢你们的贵重的稀少的照片。

女　７８歳

来てよかった。感激です。私も中国との戦争のとき少女でしたから、胸が痛むようになった。中国の人達の人間的な大きさ豊かさにいまさらのように、ギョーザやチベットで目くじら立てていたのとは…関係の皆様に心から感謝します。この写真展はすごかったですね。本当に奇跡のようです。      

幸亏今天来了。很感动。我也是经历过日中战争， 那个时候我还是一名少女，所以心如刀割。中国人民的对人类的大爱应该好好学习，而不应该在饺子和西藏这样的事上吹毛求疵。感谢举办的相关人员。 能成功举办真觉得是奇迹。

女　４９歳

写真の中の中国の人々の表情が生き生きとしています。

照片上的中国人民的表情栩栩如生。

女　６７歳    　

近現代史の本にも記録されてないような気がする、私は初めて知った。

好像近现代史的书中也没有记录吧，我是第一次看到。

男　６６歳

戦争の愚かさ、悲惨さ、いつの時代も犠牲者は子供、女性、民衆などです。財閥や軍人の無責任のため中国、アジアの民衆に多大な苦難を落ちたことに。日本政府は反省力なく。憲法を悪して、海外への恒久派兵を狙っていることを阻止しておければ。先の犠牲者は浮かばれません。大変こんな企画に感謝します。

饱受战争的愚昧和悲惨生活的无论在那个时代都是小孩，女人，普通民众吧。 因为财阀和军人的不负责任导致了中国和众多的亚洲民众饱受苦难。日本政府没有进行反省。如果当初能阻止破坏宪法和企图向国外永久派兵的话，就不会出现无辜的牺牲的人了。多谢你们的活动。

女　７８歳

何も全然予備知識なしに見せていただきました。戦争中に中国側の写真家が解放軍の生活を撮った写真を初めて見せて頂き、とても興味深く拝見しました。日本軍捕虜の扱いについては書いたものは読んでおりましたが、実際に、中国側と日本人の兵士が交流している様子を見て、日中両国はいずれ、全体がこういう交流を持てるのではないかという希望が生まれました。「周囲の人々が中国に対してあまりにも偏見を持っているので」栫さんと将軍の出来事にも心打たれました。日本人医師が殺されたこともショックでした。歴史の中にはいろいろな出来事が起こりますね。でもこのような小さな写真展などのような活動を通して、日中両国が世界平和のために、人々で手を組んでゆけるよう、心から希望します。   

我是在没有任何知识准备的情况下，观看了照片展。中国拍的关于日中战争的照片，我是第一次看的，很感兴趣。我看过关于中国如何对待战俘的书，而在照片展上，看到中国士兵和日本士兵交流的场景，我产生了一个希望，就是在不久的将来，日中两国能整体上达到这样的交流。因为周围的人都对中国抱有偏见，所以当我看到美惠子和将军的那张相片时，我的心被打动了。杀了日本人的那件事也让我很吃惊。历史上真是各种各样的事都有阿。但我希望多通过像照片展这样的活动，让日中两国为了世界和平，每个人都携起手来。

男　６７歳

以前何かで読んだが、聞いたことがあったせいで、この写真展の開催を知り、尋ねました。日中友好に対する反動が起こる状況の中で、このような事実を知らせていくことの重要さを実感します。   

因为我以前读过还是有听说过，所以知道沙飞展将开展就找来了。在发生违背日中友好的事情的情况下，告诉人们这样的事实是有必要的。

女　８５歳

日中友好にこれから努力したいと痛感しました。

我深切感觉到应该努力致力于日中友好事业。

女   ７７歳

栫美穂子さんの場面を撮影したのが沙飛カメラマンであったことに感動です。

 沙飞拍了关于美惠子的那些照片，让我很感动。

男　８５歳

子供を天秤棒のざるに乗せ、日本軍に送り帰った時の手紙に感動しました。万里の長城での抗戦の写真になぜか感動。

把小孩放进笸箩，用扁担挑着送还给日军时， 给日军的那封信深深的感动了我。[抗战在万里长城]的那张相片莫名其妙的把我感动了。

女  ６６歳

南京へ行ったことがあります。私たちの知らない戦中のことを写真でリアルタイムに見ることができて感銘を受けました。

我去过南京。把我们不知道的战争中的事情这样栩栩如生地拍出来，让我铭刻在心。

４０歳

これまでに何度も目にしていた気がする。写真にかかわる仕事をしていながら、これまで、それらの撮影者について思いを施せることのがなかった。自分の無恥と無関心に汗顔の至り！実行委員の皆様、実行委員長の姫田先生、本当にお疲れ様。御苦労さまです。

至今为止总觉得见到过很多次。我从事于与照片有关的工作，但一直没有过多关注摄影者。为自己的不知羞耻和不够用心而汗颜不已。实行委员们，实行委员长的姫田老师，真辛苦您了。辛苦了。

男  ６４歳

日中の友好を心より願います。すべてに寛大な中国人に心より感謝申し上げます。

衷心祝愿日中友好。感谢所有宽宏大量的中国人民。

男  ９１歳

中国側から見た日本軍侵略戦争の実態をまざまざと感じて、戦争中、日本人－私はどんなに「惨虐」を示していなかった残虐についてに嘘を受けられたか！

站在中国立场看又日本引起的侵略战争，真是无限感慨。作为日本人的我，觉得那些没有任何证据的所谓的残忍虐待不是真实的。

女  ３４歳

中国人と日本人が友人になっているところが感動的。

中国人和日本人成为朋友的那部分很感人。

男  ７５歳

優れた映像を通して抗日戦争中の八路軍の姿や解放区の様子にこみ上げるものがありました。当時の中国側の人々の生き生きした表情、同時にあの戦争に動員された日本軍兵士の心情を思い、感慨深かったです。写真はすごい！沙飛さんはすごい！

精制的影像让我知道了抗日战争时的八路军的形象和解放区的样子。看到那个时候中国人的生气勃勃的表情，而同时回想起当时被动员参加战争的日本士兵，真是感慨万分。很出色的相片，沙飞真伟大。

女　５５歳

まだ見ていない貴重なもの、まだ知らない貴少なことを発見しました。

我发现了自己还没看过的珍贵的，稀少的东西

女  ８２歳

写真の素晴らしさが当時の様子を伝えてくれます。ちゅうごく「当時支那と呼び」が敵であると教育されていた時代に敵は日本の軍、財閥であるとしていた中国の方々に改めて感動します。米軍，捕虜の人々をいじめていたことを見たことがありますが、その違いの大きさ、それは今も尾を引いています。最も近い例映画「靖国」の上映問題、若い方々にもぜひ見てもらいたいです。   

这些优秀的照片把当时的样子栩栩如生给反应出来。当时，中国被叫做[支那]， 我们也被教育说中国是我们的敌国的那个时代里，中国人却只把日本的军队和财阀当成敌人，真是可歌可泣。我看到过美军凌辱虐待俘虏的事情，两者的差别至今还是影响非凡。拿最近的例子来说，关于[靖国」的上映问题，我希望年轻一代能多多关注。

男　６６歳   

戦火の中を身の危険を顧みず、よく撮影したものであり、感動

在战火中不顾生死拍的这些照片，真让人感动。

女　６０歳

この様な写真展を開催してくださって、ありがとうございました。

多谢你们举办了照片展。

男　２１歳

日本と中国の歴史はとても深いものがあります。祖父からよく戦争の話を聞き、今の若者が戦争を知らなくなりつつある、世の中で、このような展示はとても贵重なものだと思います。これからも続け、若い世代につなげていくことが大切だと思います。

日本和中国的历史都是很深奥的东西。我经常听爷爷说关于战争的故事，现在的年轻人渐渐地都淡忘了战争，所以在这样的现状下，这样的展览是很难得的。 请继续举行下去，让年轻一代也知道，这是很重要的。

５０位前、群馬大学で中研に入り、日中友好協会にも入っていて、沙飛という人は全く知りませんでしたが、新聞を見て思わず「行こう」と思い、出かけてきました。退職後中国には数回旅行しました。      

50年前，我参加了群马大学的中国研究协会，后来又进了日中友好协会，但完全不知道沙飞这个人。看到报纸上登的关于沙飞展的消息，很想马上看到，就出门来了。我退休后去中国旅游过几次。

女  ５２歳

戦争の中でも、のどかに見える風景があることに驚きました。中国の人々も被害者としての立場だけでなく、加害者としての側面も知ってほしい      

在战争中，居然还有这样悠闲的场面。中国人不光是受害者，同时也有加害者的一面，请关注这一点。

男  ８０歳

当時１０歳前後はから日本側の写真ばかり見ていた。今回の写真は反対側のモノの勉強になりました。      

那个时候，我10岁起看到的就只有日本拍的照片，这次看了中国拍的东西，真是受益匪浅。

男　６７歳

私の知らないことばかりでした。

都是我所不知道的东西。

女   ６１歳

ビデオを見て栫さんとのことがよくわかりました。中国側の八路軍側からの写真はじめてのような気がします。

看了影像，对美惠子的事有了很好的了解。看中国八路军拍的照片是第一次。

男   ６７歳

各種著作では知っていても写真では初めて見る場面ばかり。写真の持った力を感じた。早くから写真の力を知って活躍した沙飛は大した人物だ。

在各种著作上读到过这段历史，但是照片展现的很多场景还是第一次见到。感受到了照片的力量。很早就对照片的作用知道得一清二楚的沙飞是个不简单的人。

女   ６０歳

都城出身なので、都城と中国の結びつきに驚くと共にそのつながりが平和と愛する心でつながっていることがとてもうれしく思いました。

都城是我的出生地，都城与中国有这样的联系，让我惊讶的同时，知道这种关系是源于和平和爱心，又让我很高兴。

男　３３歳

もっと多くの人に知ってほしいです。

真希望有更多的人看到。

男　７５歳

人間愛に満ちた八路軍の活動を報道された写真に感銘しました。

八路军充满人性爱的照片，铭刻在心。

男  ７８歳    　　

身分のいたところに近いので     

 离我家很近，所以就来观看了。

男　６９歳　       　

貴重な写真展の開催に敬意を表します。もう少し、期間が長ければ、もっと多くの人々に見てもらえるのにと思います。      

多谢你们开展这么珍贵的照片展。要是展览时间再长一些的话，会有更多人来看的。

女　６８歳

戦争を知る最も多くの人間の一人ですが、二度と戦争することがない世の中にしたい。    我是那些熟知战争的人中的一个人，真希望我们的世界没有战争。

男   ６７歳

中国側からの写真展ということでできました。抗日戦争、解放区の人々に強い印象が残りました。私も父を戦争で亡くし「キューギニア」、戦争は絶対に許さない????９条を守るために頑張っています。

我终于能看到中国拍得照片。抗日战争还有解放区的人们给我留下了深刻印象。我的父亲也死于战争[在原几内亚]中，绝不允许战争。坚持宪法9条。

男　７６歳    　

豊富な充実した内容に感動      

内容丰富充实。

女　６１歳

戦争のむごさ。そのような中でも人間としての優しさ

战争中的残酷以及那样的情况下的人间温情。

           沙飞摄影作品日本巡展活动（7〕

4月14日下午，姬田光义先生（沙飞日本展览实行委员长、历史学者、前日本中央大学经济学部教授）在沙飞摄影展览现场演讲。

王雁先致辞：很高兴再次与日本朋友谈父亲沙飞。抗日战争中，沙飞率领战友们组建了中共军队的第一支新闻摄影团队，主持创办了解放区第一本中英文摄影画报《晋察冀画报》，1942年7月7日创刊，共出版刊物几十万份（册），对外发稿5万余张照片，举办影展300余次；太平洋战争爆发后，中华大地只有两份摄影画报，一份是在重庆美军新闻处办的《联合画报》，一份是沙飞们在没有电的山沟里办的《晋察冀画报》。沙飞非常重视保护底片，他多次对战友们说：底片是摄影工作者流血牺牲换来的，是画报社的命根子，人在底片在。他组织战友们冒着生命危险保护底片。1943年12月在河北阜平柏崖村，八路军被日军包围，沙飞和警卫员赵银德每人背两包底片突围，画报社指导员赵烈、总技师何重生等9人牺牲，沙飞、杨瑞生等四人负伤，保卫画报社的工兵班战士多人牺牲，但底片保存下来。沙飞和战友们在战争中拍摄、保护的上万张底片大都完好地保存在解放军画报社，这是一笔巨大而珍贵的文化遗产。柏崖惨案中八路军牺牲上百人，保卫部长余光文的夫人张丽被日军用刺刀捅死裸体在屋外，她的几个月大的儿子及一个老乡的孩子被扔到开水锅里煮死了，她三岁的女儿小宝被炊事班长背出来。沙飞亲历的这次惨案，对他精神很大刺激。1948年5月，沙飞因患肺结核到石家庄白求恩国际和平医院疗养，从此再没有出院工作。1950年3月4日因枪杀为他治病的日本籍内科主任津泽胜，被军法处在石家庄处以极刑，带走的唯一东西是一直随身携带的自己拍摄的鲁迅底片。

姬田光义先生演讲的题目为：沙飞走过的38年（文字稿）    

无论是在宣传稿上还是在宣传单上，关于我为什么要担当实行委员长这一重任，都已经详细为大家说明了。昨天我听了中村老师讲的关于沙飞的摄像技巧和沙飞为了照相所受到的苦难，这些都使我对于沙飞这个人更加感兴趣了。今天我要讲的内容尽量不要和已提的内容重复。在抗日战争时期，虽然中国不大强调自己的反法西斯的成功是因为有无数的国际友人的帮助这一点，但中国能在反法西斯中取得成功，无疑国际友人功不可没。作为军国主义的日本与中国不同，没有所谓的国际友人的帮助，所以今天关于国际友人，进行主要的介绍。从国际友人这一点来说，沙飞是功不可没的，因为他用相机记录了那个时期的无数的国际友人。

1.国际的支持。1937-41年之间帮助中国的有苏联的飞机队和飞行员们。1938年的时候，有卡鲁松的视察团。1942年有美国的空军义勇军。有斯其鲁卫鲁指挥下的美军和与蒋介石对抗的有名的人士。

从被沙飞拍进相片的那些人来讲，有以下：

白求恩，1890年出生于加拿大。在西班牙内战时与法西斯作斗争，并于1938年4月由重庆来到延安。同年5月末，进入晋察冀边区，于1939年11月份因为败血病逝世。

林迈克，1909年生于英国。1938年与北平燕京大学的老师结婚，1938年夏天到晋察冀边区视察旅行，太平洋战争发生后，逃到边区。在那以后以通信处技术顾问为名义任教无线技术。1944年5月去了延安。1945年11月回到英国。著作有《八路军抗日根据地见闻录》。但遗憾的是此书中并没有提起沙飞。那是因为在1975年那个时代，沙飞的立场是很尴尬的，还没被平反。

柯棣华(左2)，1910年生于印度。作为援华医疗队的一名成员来到广州。经过重庆延安进入晋察冀边区。1942年12月病逝，享年32岁。沙飞照的关于他的相片是很珍贵的记录。

除此之外，还有朝鲜独立运动的各界人士。

2.日本的反战战士们的照片，虽然那些人都是些没有名气的人

 对待俘虏问题，中国与日本有明显的差异。由于有八路军的宽大政策，特别是在美穗子被救的那场百团大战之后，日本人俘虏日益增加。八路军教给他们有这些东西，像生命的重要性，优待的政策，战争的本质还有残酷性，非正义性，战俘们也都心服，决心向自己的同胞好好传达。  

沙飞的相片中既有满脸愁容的战士们，也有休息时战士们懒散和无聊的身影。除了沙飞以外，拍了日本反战战士相片的还有卢耀武（129师）。

完结篇：沙飞巧妙的表现了战争时期的人道主义和民族之间的友爱和国际主义和国际的连带关系。但遗憾的是，关于沙飞也有射杀日本人医生的悲剧一幕。

演讲现场

姬田光义先生演讲时还提到（小邱给我同声翻译，笔记大意，已讲则略）：沙飞的作品我们都见过，起码研究抗战的人都看过他的作品。知道卡帕的人很多，知道沙飞的人很少。沙飞是亚洲的卡帕（介绍沙飞的人生）。沙飞人道主义、国际主义，但最后是悲剧。

沙飞抗战前的作品，认真考虑画面后才拍摄，同情贫民、下层人士，日俘也是下层，沙飞有同情心。如果在和平时期，沙飞出身富裕，是个好摄影师；民族存亡之际，他达到另一个境界。他承受了压力，才拍摄出好照片。沙飞用冷峻的态度，记录了被日军杀害的人、中国人民的抵抗、活生生的民众的姿态。我感觉到他对人的关爱，明白了民族的愤怒，同情中国人民。愿意把历史的真相与大家共享，让大家感觉到战争是什么。

抗日战争时期，中国得到许多国外援助，沙飞拍摄了最多国际友人；他还温情地拍摄了日本反战人士。德国影片“谁是真正的爱国者？”反纳粹的人！这样的片，在日本很难拍摄。

日本受的教育不能成为战俘，除了受伤、有病的，很少投降。成为八路军的俘虏后，保住了命，很震惊。日兵杀害中国百姓的事很多，命令士兵：见到俘虏处死。认为俘虏是多余的人，是废弃兵，给自己找杀俘虏的理由。

中国的俘虏政策抗战中定下来。站在中国人的立场很难，亲人被杀害，还要给日本俘虏白米饭。但让日俘认识到为什么跑这么远打中国是错误的。

我在北京曾采访赵安博，两周后他去世。今天才从王雁处知道沙飞拍摄了赵安博，很吃惊，这些照片，起很大作用。（姬田光义先生赠送著作《日中战争时期在中国的日本人的反战活动》。他对抗日战争时期在中国的日本反战人士及八路军敌工部干部比较了解，提起赵安博，我即翻开《沙飞摄影全集》告知，《王震与日俘》组照中，在王震旁边戴眼睛人的就是359旅敌工部部长赵安博；我以前不知道，沙飞摄影全集出来后，朋友冬娜买了十多本送给她的朋友，赵安博的儿子拿到赠书无意间一下子翻到自己父亲的照片，很惊喜，后来我去北京也与他见了面，他姐姐也是冬娜的朋友，姬田先生也知道赵安博的女儿曾是中国驻日本领事，可谓女继父业。）

120师359旅五台战斗俘敌十余名，遣返回国时，王震旅长对日俘谈话，

王震旁边戴眼睛的是359旅敌工部部长赵安博。（1939.5）

与姬田光义先生先生合影

《日中友好新闻》于2008年1月25日、2月5日、2月15日、2月25日、4月5日连发姬田光义先生写的介绍沙飞及摄影展览的文章。

沙飞摄影作品东京展览期间，在展馆附近，日中友好人士向路人展示海报。

 今天是父亲诞辰96周年纪念日。谨以此文向在天国的父亲表示女儿的爱！

沙飞东京摄影展览调查表（4月14日）

男　72   

沙飛さんのことは全く知りませんでした。悲劇的な死亡でしたが、お子様と津沢勝医師のご遺族が恨みあうことがなかったことに、救いを感じました。大変良い写真展でした。多くの方々に見ていただきたいと思いもす。説明が簡潔なのもよかったと思います。

我以前完全不知道沙飞的事。他的死是一个悲剧，但幸亏他的孩子们还有津沢勝医生的遗属没有相互的仇恨。这是个出色的照片展。希望更多的人看到。说明很简洁很中肯。

貴重な写真でした。戦争史の中でも八路軍のこの政策は特質なことでしょう。改めて日中不再戦を心に刻みました。日本軍の中では一枚のこのような写真も存在しないことを考えました。   

都是珍贵的照片。在战争史上八路军的这个政策是很特别的。在次把日中不再战铭记于心。我想在日本军当中这样的照片一张也没有。

男  ６４歳

もう少し小さい単位「例、三多摩など」で開催すると見学しやすい

如果在更小的区域里展出的话，就更方便参观了，像在三多摩等的地方。

今まで見たことある写真が沙飛によってとられていることがわかりました。

通过照片展明白了一直看的照片原来就是沙飞拍的。

女　６１歳    　

ギャラリートークも沙飛理解に役たちとてもよかったです。

画廊漫谈这一栏目让我们更了解沙飞。

男　７５歳

全部印象に残りました。今が平和日本でよいです。

全部的照片都给我留下了印象。当今和平的日本真好。

女　７４歳

写真のことはよくわからないけれど、反日運動と革命の息吹きが改めて胸を打ちます。困難な中での民衆の力強さと大陸的な中国の人達の明るさを感じました。素晴らしい報道写真です。   

照片的内容不大理解，但反日运动和革命的气息再次打动了我的胸膛。我看到艰苦时代里人民的坚强及中国人的开朗。很精彩的照片。

男   ７９歳

今まで全く知らなかったものを見聞きして大変感銘を受けた。

今天的所见所闻都是前所未有的，印象很深。

女　６２歳

浦辺さんと中国の花を巡る旅に数回参加し、中国のいろいろなことに興味を覚えました。日本の中国への侵略戦争を中国側から見る、観れることに感謝します。東京生け花交流会で月一回東方学会を使わせていただいてます。

我与浦辺君两个人为了学习中国的花去了中国几次，对中国的很多东西都很感兴趣。感谢让我看到关于日本发动的侵略战争的照片，中国拍的照片。为了参加东京插花交流会，每个月去一次东方学会。

「国際友人」の存在を知りませんでした。双方向からの視点は大切ですね。

我不知道国际友人的存在。从双方的视角来看很重要。

女  ６５歳

中学校までの教育で、日本の現代史をきちんと学習した記憶が強く、最近になって機会を見つけて少しずつ学習をと心懸けている。

我记得我们那个年代一直到中学，很认真地学日本现代史，最近也是只要有机会，就一点点学习。

男　６２歳   

日中戦争の写真を見たい「中国側からの」

我希望看到中国拍的日中战争的照片。

女　７３歳   

少し知識の中で歴史を理解することは難しいですね。

相关知识了解的少，是很难理解历史的。

女　７０歳

初めて知ったカメラマン、その人生が再評価され、双方が理解し合えたことに感動

我第一次知道这位摄影家，看到他被平反，双方能相互理解，真让人欣慰。

男    ７０歳

キャパに対応するカメラマンが中国に居られたことを初めて知りました。

初次知道中国也有与卡帕相当水平的摄影家。

男　７４歳

日刊赤旗の記事「０８．４．１４」。Ｏ美術館の住所、開館時間、休日も掲載しないと見に来れません、記事の最後に

 [日刊赤旗]的报道的后面不注明Ｏ美术馆的地址，开馆时间，休息日的话，大家即使看了报道也不前来观看。

男    ６４歳

日本軍が写せなかった写真を見ることができ、そこに中国人の生活があり、日本軍捕虜、アメリカ人、イギリス人もいたのを知ることができたのは初めてです。

看到了日本军没法拍到的相片，第一次了解了中国人的生活情景，日本人俘虏的事，美国人和英国人也活跃在抗日前线的事。

男　８１歳

今まで知ることができなかった日中戦争中の特に１９４０年以前の中国軍「八路軍などの」の勝利の写真や解放区における農民の生活。

都是至今没法看到的相片，特别是在1940年以前的八路军取得胜利的照片还有解放区农民的生活情景更是难以看到。

男    ７９歳

何枚もの写真を見覚えていました。映像を通して歴史が脈路を持ってつながるように感じました。非常に貴重な記録だと思います。

有好多张照片给我留下了深刻印象。通过影像，觉得历史都是相连的。是很宝贵的记录。

男   ９４歳

中支?南支関係の写真がなかった

没有支那中部和南部的照片。

女　３７歳

写真で見ると、人々の表情が伝わってくるので、歴史が強く感じられますね。

照片里的人们的表情栩栩如生，感觉得到历史的变迁。

女　５６歳

とてもリアリズムに満ちていてよかったです。日本人として冷静に見たいと思います。    照片充满了写实主义，很精彩。作为一个日本人要冷静下来好好看看。

女　５７歳

支配階級に惑わされることなく、友好交流が大事と改めてわかります

不被统治阶级所迷惑，友好交流是最重要的。

男   ７７歳

友人「横川さん」が日本軍捕虜で奥さんは元満鉄病院看護婦で戦後、中国で結婚、友人は反戦活動、奥さんは中共軍の病院で働き、１９５８年に帰国し、友人�